1 00:00:07,279 --> 00:00:08,719 [sirena] 2 00:00:08,799 --> 00:00:11,040 [uomo, tramite trasmettitore] Novecentoventi… 3 00:00:11,120 --> 00:00:13,280 [musica di apertura] 4 00:00:15,840 --> 00:00:16,881 [urla] 5 00:00:16,961 --> 00:00:18,526 - [polizia] Fuori! - [urla] 6 00:00:21,680 --> 00:00:22,720 [urla] 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,799 [uomo, tramite trasmettitore] Uno, due, tre, quattro... 8 00:00:37,280 --> 00:00:39,120 Ehi, chi viveva qui prima? 9 00:00:39,199 --> 00:00:40,519 [polizia] Andiamo! 10 00:00:46,720 --> 00:00:48,080 Figli di puttana! 11 00:00:50,839 --> 00:00:52,599 [Clara] Sai cos'è un comandamento? 12 00:00:53,360 --> 00:00:56,360 Niente quilombo, niente droghe e non si scherza con nessuno, 13 00:00:56,440 --> 00:00:58,440 Assolutamente nessuno qui. 14 00:00:58,519 --> 00:00:59,800 - Stai calmo. - Sì? 15 00:01:01,879 --> 00:01:02,839 [Ricardo urla] 16 00:01:09,840 --> 00:01:12,679 [la musica iniziale si interrompe] 17 00:01:18,240 --> 00:01:20,320 Entra! Chi sono questi pazzi? 18 00:01:20,399 --> 00:01:21,360 Stai calmo, pazzo! 19 00:01:21,440 --> 00:01:22,600 - Abbassare il ferro. - Mettilo giù. 20 00:01:22,679 --> 00:01:25,119 Che succede, pazzo? Avanti, ho te. Tu sei con Rolo. 21 00:01:25,200 --> 00:01:27,080 O si? Guarda che bello. Vuoi un autografo? 22 00:01:27,160 --> 00:01:29,720 Tutto bene, pazzesco. Ho lavorato con loro. Va tutto bene? 23 00:01:29,800 --> 00:01:31,399 - [Pablo] Va tutto bene. - Chi sei? 24 00:01:31,479 --> 00:01:34,160 - [Pablo] Ho lavorato con loro! Tutto bene. - Che diavolo sta succedendo qui? 25 00:01:34,240 --> 00:01:35,960 - [Pablo] Andiamo! - Cosa ci fai qui, pazzo? 26 00:01:36,039 --> 00:01:38,280 - Cosa ne pensi? - [Pollo] Questo punto è nostro. 27 00:01:38,360 --> 00:01:40,640 Fai quello che devi fare, ma andiamo subito! 28 00:01:40,720 --> 00:01:42,199 [Pablo] Entra dentro te stesso! 29 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 - Fai quello che devi fare! - [Pablo] Entra! 30 00:01:46,160 --> 00:01:48,440 Pazzesco, ci hanno consegnato gli stessi dati, a quanto pare, pazzeschi. 31 00:01:48,520 --> 00:01:51,520 Stanno posando il petto e noi anche. Produciamo teak e teak, e basta. 32 00:01:51,600 --> 00:01:54,440 - [Pablo] Altrimenti perderemo. Datemelo. - Come facciamo a sapere che hanno la stessa cosa? 33 00:01:54,520 --> 00:01:56,600 Cosa vuoi? Accetterai il lavoro più importante? 34 00:01:56,679 --> 00:01:58,440 Altrimenti siete liberi, pazzi! Dai! 35 00:01:58,520 --> 00:02:01,160 - Dai, dai, dai! - [uomo] Dentro! Avanti, ti brucio! 36 00:02:01,240 --> 00:02:03,280 - Dov'è questo? - [uomo] Andiamo, andiamo! 37 00:02:03,919 --> 00:02:05,640 Butta via l'arma, fica di tua madre! 38 00:02:05,720 --> 00:02:08,000 - [sirena della polizia] - Getta la pipa! Metti giù la pistola! 39 00:02:08,079 --> 00:02:09,759 Getta la pistola perché gli faccio saltare la testa! 40 00:02:09,840 --> 00:02:13,120 [Pollo] Non ci posso credere! È un salame! Guarda cosa sta facendo questo ragazzo! 41 00:02:13,200 --> 00:02:14,840 - Resta lì. - [Pablo] Lo cercherò. 42 00:02:14,920 --> 00:02:15,799 [Pollo] Cosa "cercare"? 43 00:02:15,880 --> 00:02:19,040 Ti lascio in compagnia di quei topi! Sono tuoi amici, un mucchio di stronze! 44 00:02:19,120 --> 00:02:20,560 [dialogo indistinto] 45 00:02:21,200 --> 00:02:23,519 Fermatevi, figli di puttana! 46 00:02:24,239 --> 00:02:27,400 - [Pablo] Andiamo, andiamo, guacho, andiamo! - [Pollo] Dai, dai, guacho, dai! 47 00:02:27,480 --> 00:02:28,799 [la sirena della polizia si intensifica] 48 00:02:28,880 --> 00:02:31,959 [Mulo] Io sono il più poronga di tutti i poronga, idiota! Ooh! 49 00:02:33,400 --> 00:02:34,480 [Pollo] Non ci posso credere! 50 00:02:34,560 --> 00:02:36,480 Non puoi crederci cosa ha fatto questo stronzo! 51 00:02:36,560 --> 00:02:38,519 - Non puoi crederci, pazzo! - Quello che ho fatto con cosa? 52 00:02:38,600 --> 00:02:40,200 [Pollo] Hai detto che sarei venuto a mettermi il petto, 53 00:02:40,280 --> 00:02:42,600 che è uscito a rubare con noi, pazzo. Questo è un prezzemolo. 54 00:02:42,680 --> 00:02:44,400 È il più prezzemolo! Manca solo il cavo! 55 00:02:44,480 --> 00:02:46,679 "Capo"? Il caporale più grande Vuoi dire, idiota. 56 00:02:46,760 --> 00:02:49,480 Inoltre, perché ti comporti in modo arrabbiato? Se mi facessi segno di andare. 57 00:02:49,560 --> 00:02:50,600 Che segno? Quello? 58 00:02:50,679 --> 00:02:52,959 È così che mi hai fatto, idiota! Lascia che li faccia schifo! 59 00:02:53,040 --> 00:02:55,880 [Pollo] Lo uccido! Il segno che ho fatto Spettava a te restare in macchina. 60 00:02:55,959 --> 00:02:56,959 Il che, altrimenti, ti ucciderebbe. 61 00:02:57,040 --> 00:02:59,160 Cosa succede, sai cosa? Sei invidioso, idiota. 62 00:02:59,239 --> 00:03:00,640 Sei invidioso di quello che ho fatto. 63 00:03:00,720 --> 00:03:02,720 Stai attento, non parlare più perché glielo darò, eh? 64 00:03:02,799 --> 00:03:05,040 Devi ucciderlo, pazzo. Questo stronzo non ha codice. 65 00:03:05,120 --> 00:03:07,640 - [Pablo] Come lo ucciderai? - [Pollo] Ciò che ha fatto non esiste. 66 00:03:07,720 --> 00:03:09,560 - Cadremo come topi! - Questo è tutto, Pollo! 67 00:03:09,640 --> 00:03:10,959 Questo è tutto, pazzesco! 68 00:03:11,040 --> 00:03:13,519 La merda è già lì, pazzesco. Adesso è senza speranza, pazzesco. 69 00:03:13,600 --> 00:03:15,359 Cosa, torniamo indietro? 70 00:03:16,920 --> 00:03:18,840 Adesso andiamo avanti, pazzesco, e basta. 71 00:03:18,920 --> 00:03:22,480 Prendiamo la scheggia e usciremo La lotta va avanti per un po', pazzesca. 72 00:03:22,560 --> 00:03:25,600 [Pollo] Sì, che battaglia stiamo affrontando dover uscire adesso con questo, giusto? 73 00:03:25,679 --> 00:03:28,160 Esci con questo per strada adesso È come uscire con una bomba. 74 00:03:28,239 --> 00:03:30,280 Quest'uomo è una bomba a orologeria, amico. 75 00:03:30,359 --> 00:03:31,959 Questo ci gira dietro ogni angolo. 76 00:03:32,040 --> 00:03:34,720 Pollo, tutto qui! Non farmi impazzire, impazzire! Questo è tutto! 77 00:03:34,799 --> 00:03:36,239 Il bardo è già lì, pazzo! 78 00:03:37,679 --> 00:03:40,440 Manica di merda! Li ho lasciati fai il culo a quelle fiche! 79 00:03:55,160 --> 00:03:56,079 [Pablo] Pollo. 80 00:03:56,679 --> 00:03:58,799 Alla fine, il ragazzo era cattivo, ma hai visto? 81 00:04:00,040 --> 00:04:02,920 con il teak del ferro, il teak di chi ti ha dato il lavoro, 82 00:04:03,000 --> 00:04:05,920 il teak turco, Saremmo rimasti senza niente, pazzi. 83 00:04:06,679 --> 00:04:07,839 Guarda, sai com'è la situazione qui. 84 00:04:07,920 --> 00:04:10,399 Qualunque cosa tu dica, Sai che c'è solo una via d'uscita da qui. 85 00:04:10,480 --> 00:04:11,359 Di quale uscita stai parlando? 86 00:04:11,959 --> 00:04:14,519 Di quale uscita sto parlando? L'unico che c'è, datti una possibilità, Gil. 87 00:04:14,600 --> 00:04:15,720 Di cosa stai parlando, sporco culo? 88 00:04:15,799 --> 00:04:17,959 Di' Black a questo sciocco Com'è la storia, pazzesca. 89 00:04:18,039 --> 00:04:19,959 Devi provarci e gettarlo nel fosso. 90 00:04:20,039 --> 00:04:22,840 Lo sai che sì? Perché non iniziamo? con te per vedere se è sufficiente? 91 00:04:27,479 --> 00:04:28,840 Andiamo, pazzo. Cosa, sparerai? 92 00:04:28,920 --> 00:04:30,840 E' l'unico che ti manca per seppellirti, pagliaccio. 93 00:04:30,920 --> 00:04:33,080 Cosa, mi stai mettendo alla prova? Pensi che non oso? 94 00:04:33,159 --> 00:04:35,120 Datemelo. Vediamo come ti rallegri, stupido. 95 00:04:35,200 --> 00:04:37,680 -[arma la pistola] - Fermati, fermati, idiota! 96 00:04:37,760 --> 00:04:40,080 Abbassa il ferro, Vediamo se sbagli un colpo. Cosa fai? 97 00:04:41,240 --> 00:04:43,280 I ferri Non si usano tra noi, idiota. 98 00:04:43,360 --> 00:04:45,680 Devono conservarlo per la yuta. Salva il ferro! 99 00:04:45,760 --> 00:04:47,840 Dammelo! Dammelo, tesoro, potresti farti male! 100 00:04:48,880 --> 00:04:50,200 Hai sempre il naso che cola, eh? 101 00:04:50,880 --> 00:04:51,919 Ecco, Pollo. Salvalo. 102 00:04:53,120 --> 00:04:54,240 Non hai intenzione di bardare, eh? 103 00:04:55,039 --> 00:04:57,560 - [Mulo] Fermati, fermati! Ooh! - Entra! Entra! 104 00:04:57,640 --> 00:05:00,280 Entra! Hai sempre il naso che cola! 105 00:05:00,360 --> 00:05:03,159 Sei un pezzo di stupido! mi fai fare brutta figura con le persone, con tutti. 106 00:05:03,240 --> 00:05:05,400 - [la portiera della macchina si chiude] - Facciamo il teak. 107 00:05:05,479 --> 00:05:07,840 Andiamo in giro con le mine. Questo era già, pazzesco. 108 00:05:08,560 --> 00:05:09,640 [il motore non si avvia] 109 00:05:09,719 --> 00:05:12,400 - [Pablo] Questa merda che non inizia. - [Pollo] Che macchina di merda. 110 00:05:12,479 --> 00:05:13,400 [il motore si avvia] 111 00:05:16,880 --> 00:05:18,000 [stridore di pneumatici] 112 00:05:26,120 --> 00:05:27,960 - [Pablo] Sono pullenta, vero, pazzi? - SÌ. 113 00:05:28,719 --> 00:05:30,719 Pazzesco, come è potuto succedere tutto questo? 114 00:05:32,000 --> 00:05:32,919 Cos'è "tutto questo"? 115 00:05:33,000 --> 00:05:35,840 E quello che è successo è pazzesco. Qualcuno sta giocando su entrambi i fronti. 116 00:05:37,640 --> 00:05:40,640 E allora, pazzo? Non sai com'è la strada? Inoltre, questa potrebbe essere una coincidenza. 117 00:05:40,719 --> 00:05:43,280 Coincidenza, pazzesco? Questo suggerimento è stato tuo, pazzesco. 118 00:05:43,919 --> 00:05:46,400 Sì? Potrebbe anche essere stato il turco, vero? 119 00:05:46,479 --> 00:05:48,400 Il turco? Cosa mi stai dicendo, pazzo? 120 00:05:49,039 --> 00:05:50,719 Se dici che c'è rabbia laggiù 121 00:05:50,800 --> 00:05:52,640 perché lei è dentro e noi, fuori. 122 00:05:52,719 --> 00:05:55,760 Non scherzare con me. Guarda che io So sommare, ma non so dividere, pazzesco, eh? 123 00:05:55,840 --> 00:05:58,240 Vediamo se non togliamo nulla al teak nemmeno lei. 124 00:05:58,320 --> 00:06:01,120 Fermati, Nero. Non dire sciocchezze, pazzo. Non è neanche così. 125 00:06:01,200 --> 00:06:02,159 La storia non è così. 126 00:06:02,240 --> 00:06:04,400 La storia sta uccidendo a questo ragazzino che è con te. 127 00:06:04,479 --> 00:06:07,359 Capisci? Se non lo uccidiamo, Dovrai venire a dargliene un'altro. 128 00:06:07,440 --> 00:06:09,280 Verranno e gli daranno, saremo in strada 129 00:06:09,359 --> 00:06:11,039 e, se questo è con noi, sai una cosa? 130 00:06:11,120 --> 00:06:14,039 Verranno e ci colpiranno. Ci troveremo in una grande battaglia. 131 00:06:14,120 --> 00:06:16,599 Oltretutto è un idiota, un pazzo, questo qui. Cosa farai con questo ragazzo? 132 00:06:16,680 --> 00:06:18,520 Quale sei alla fine, eh? 133 00:06:18,599 --> 00:06:21,039 Hai questi berretti, mangi questo ragazzino. Cosa fai? 134 00:06:21,120 --> 00:06:24,440 Questo deve essere risolto adesso. Non devi aspettare un altro minuto. 135 00:06:24,520 --> 00:06:27,159 Ma cosa dici, idiota? Il ragazzo è il mio mulo. 136 00:06:27,240 --> 00:06:29,640 Non posso colpirlo qui, pazzo. Come farò a colpirlo qui, pazzo? 137 00:06:29,719 --> 00:06:31,599 Lo lascerò in giro solo perché? 138 00:06:31,680 --> 00:06:33,520 Bene, ho deciso una volta per tutte cosa faremo? 139 00:06:33,599 --> 00:06:35,359 Decido che resisteremo qui stasera 140 00:06:35,440 --> 00:06:37,680 Resisteremo qui nel bulín, mi capisci? 141 00:06:37,760 --> 00:06:39,560 Tutto va male per strada, pazzesco. 142 00:06:39,640 --> 00:06:42,080 Ora, quando le acque sii più calmo, pazzo, 143 00:06:42,159 --> 00:06:45,400 lascia che la faccenda non sia così torbida, andiamo Usciamo e vediamo che succede, pazzo. 144 00:06:45,960 --> 00:06:47,520 [musica sotto tensione] 145 00:07:01,433 --> 00:07:02,280 Cosa stai facendo? 146 00:07:02,359 --> 00:07:03,440 Buona giornata. 147 00:07:03,520 --> 00:07:05,400 Riccardo? Non ti sei ancora svegliato? 148 00:07:06,320 --> 00:07:08,039 Non vedrai Ricardo per un po'. 149 00:07:09,120 --> 00:07:10,159 Come farò a non vederlo? 150 00:07:10,239 --> 00:07:12,840 - [Walter] Cosa mi dici? - Va tutto bene, idiota. Nessun problema. 151 00:07:14,120 --> 00:07:15,760 Quel "va tutto bene", pazzesco? 152 00:07:15,840 --> 00:07:18,440 Eccoti in fase di trasformazione... Chi pensi di essere, pazzo? 153 00:07:18,520 --> 00:07:21,719 Va tutto bene, pazzesco. Dio scopre di meno e perdonami, vedi? E' così. 154 00:07:21,799 --> 00:07:24,159 Quale Dio o Dio, idiota? Non sono un dio. 155 00:07:24,239 --> 00:07:26,359 Quindi rispondimi dov'è Ricardo, pazzo. 156 00:07:27,880 --> 00:07:30,400 Ha commesso un errore ed è dovuto andare via. Sta arrivando. Non preoccuparti. 157 00:07:31,000 --> 00:07:32,320 E? Lo dici così? 158 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Come vuoi che te lo dica? Se non fosse successo nulla. 159 00:07:34,280 --> 00:07:35,799 E tu sei così preoccupato? 160 00:07:35,880 --> 00:07:38,000 Sarà meglio che mi preoccupi. È mio amico, salame. 161 00:07:38,080 --> 00:07:39,640 D'altra parte, chi cazzo sei? 162 00:07:39,719 --> 00:07:42,239 Da quando sei venuto qui, Tutto è marcito, mi capisci? 163 00:07:42,320 --> 00:07:45,159 Da quando sono arrivato qui, hai allevato qui. Altrimenti non saresti qui. 164 00:07:45,239 --> 00:07:46,960 - Eccoti, ti guardo. - [Miguel] Oh, sì? 165 00:07:47,039 --> 00:07:48,280 - SÌ. - [Miguel] Guardalo attentamente. 166 00:07:48,359 --> 00:07:49,560 Sei banano? La banana sono io. 167 00:07:49,640 --> 00:07:52,479 Sì, sono un'affettatrice. guardalo bene se mi stai guardando Hai visto come appari? 168 00:07:52,560 --> 00:07:54,239 Va' dalla puttana che ti ha partorito, salame! 169 00:07:54,320 --> 00:07:55,719 O si? 170 00:07:56,359 --> 00:07:57,400 [Walter] Cosa c'è che non va in te? 171 00:08:00,320 --> 00:08:02,919 Vuoi restare qui? la figa di tua madre? Ti comporti bene! 172 00:08:04,599 --> 00:08:05,599 - [Walter tossisce] -Gil! 173 00:08:08,560 --> 00:08:09,440 Quindi lo sposti? 174 00:08:10,560 --> 00:08:11,880 Muovi questo, Otario! 175 00:08:20,440 --> 00:08:21,400 Che stai facendo, Ricardito? 176 00:08:22,400 --> 00:08:23,359 Cosa stai facendo, Miguel? 177 00:08:27,760 --> 00:08:29,239 [la porta si apre] 178 00:08:30,799 --> 00:08:31,719 [porta sbattuta] 179 00:08:44,039 --> 00:08:45,160 Cosa, sei stupido? 180 00:08:46,553 --> 00:08:47,400 Buongiorno. 181 00:08:48,079 --> 00:08:50,840 Ascoltami, fratello. Ho dovuto rovinare tutto con colpi al gil est di Miguel 182 00:08:50,920 --> 00:08:53,319 perché mi ha detto che eri sparito, e si scopre che eri qui? 183 00:08:53,400 --> 00:08:54,880 A che diavolo stiamo giocando, pazzo? 184 00:08:54,959 --> 00:08:56,480 Ti ha detto che ero sparito? 185 00:08:56,560 --> 00:08:57,920 Sì, per qualche giorno. 186 00:08:58,560 --> 00:09:00,240 Di cosa diavolo stai parlando, Walter? 187 00:09:00,920 --> 00:09:03,079 Sai cosa? Che non mi piace per niente questo ragazzo. 188 00:09:03,160 --> 00:09:04,199 È molto strano, vedi? 189 00:09:04,280 --> 00:09:06,079 EHI! Ma se parliamo di cose strane, 190 00:09:06,160 --> 00:09:08,280 dei rari in questa casa, non ci fermiamo più. 191 00:09:09,760 --> 00:09:12,800 Ascoltami, divertente. Questo ragazzo Dice un sacco di sciocchezze, vedi? 192 00:09:12,880 --> 00:09:16,000 Molte cose strane. Cos'avevi? cosa tenere, cosa avrebbero tenuto per te, 193 00:09:16,600 --> 00:09:17,760 che stavi per scomparire, 194 00:09:17,839 --> 00:09:20,199 che ti stavano cercando. Non capisco un cazzo, vedi? 195 00:09:22,920 --> 00:09:25,040 Che ne so, idiota. Il ragazzo è un uomo perseguitato. 196 00:09:26,560 --> 00:09:27,839 [gocciolamento] 197 00:09:43,959 --> 00:09:44,800 [abbaia] 198 00:09:48,240 --> 00:09:50,319 [i bambini urlano] 199 00:10:05,880 --> 00:10:07,000 [Pablo] Andiamo, andiamo, Pollo. 200 00:10:07,560 --> 00:10:08,439 Vai, vai tu. 201 00:10:09,680 --> 00:10:11,520 Cosa, rimani qui, idiota? Dai, andiamo. 202 00:10:11,600 --> 00:10:13,560 No, non voglio Fammi vedere con questo lì dentro. 203 00:10:13,640 --> 00:10:15,160 Cosa stai facendo, ehi, lecca-lecca di catrame? 204 00:10:16,079 --> 00:10:18,800 Che succede, idiota? Qual è? Nemmeno il ragazzo ha la lebbra, idiota. 205 00:10:18,880 --> 00:10:20,480 - [Pablo] Che succede? - No, peggio di così. 206 00:10:21,000 --> 00:10:22,319 Questo è inquietante, pazzesco. 207 00:10:22,400 --> 00:10:25,199 Ma non inseguirti, pazzo. Se nessuno conosce gli altri due. 208 00:10:25,280 --> 00:10:27,400 Nemmeno il "paturuzú" li conosce, idiota. 209 00:10:27,480 --> 00:10:30,160 Allora, che dramma stai facendo, pazzo? Vai a parlare con l'uomo grasso. 210 00:10:30,880 --> 00:10:33,360 Vado dai turchi. Sistemerò le cose con la madre. 211 00:10:33,439 --> 00:10:35,400 - Porterai lì la lama? - [Pollo] Sì. 212 00:10:35,480 --> 00:10:36,680 [Pablo] Bene, andiamo. Dai. 213 00:10:37,240 --> 00:10:38,959 [Mulo] Vai a lavarti l'ortesi, stronza. 214 00:10:39,040 --> 00:10:41,760 [Pablo] Oh, stai zitto, guacho! Ti proteggo sempre, pazzo! 215 00:10:41,839 --> 00:10:45,040 - La riattacca, idiota. Ci lascia soli. - [Pablo] Bene, stai zitto e andiamo. 216 00:10:53,000 --> 00:10:54,839 [musica cumbia] 217 00:10:58,360 --> 00:10:59,480 [abbaia] 218 00:11:07,880 --> 00:11:10,240 - Come stai, insegnante? - Ciao bene. 219 00:11:10,319 --> 00:11:12,800 Ecco, ti ho portato i ferri ed ecco i soldi. 220 00:11:12,880 --> 00:11:14,880 Lascia lì i ferri, ma i soldi ci vogliono. 221 00:11:14,959 --> 00:11:17,240 Prendilo, perché quei soldi È macchiato di sangue. 222 00:11:17,319 --> 00:11:18,880 "Macchiato di sangue"? 223 00:11:21,760 --> 00:11:25,240 Sei pazzo? Guarda, pazzo. Sì, Manuel Belgrano sta bene. 224 00:11:25,319 --> 00:11:27,319 È modesto. Cosa sarà macchiato di sangue? 225 00:11:27,400 --> 00:11:28,959 I due ragazzi che hanno lasciato in giro, 226 00:11:29,040 --> 00:11:31,319 quei due ragazzi Stanno macchiando quell'argento. 227 00:11:31,400 --> 00:11:34,160 - Non ho lasciato nessuno a terra. Che ne dici? - [Zingara] Allora prendila. 228 00:11:34,240 --> 00:11:35,560 Stai confondendo le cose. 229 00:11:35,640 --> 00:11:38,600 Non sto confondendo. Conoscevamo bene quei due ragazzi. 230 00:11:38,680 --> 00:11:40,920 Beh, non conosco nessuno. Cosa mi stai dicendo? 231 00:11:41,000 --> 00:11:42,959 [Zingaro] Li conoscevamo entrambi. 232 00:11:43,040 --> 00:11:44,920 - [Pablo] Non accumulare cose. - Non accumulo. 233 00:11:45,000 --> 00:11:47,400 - [Pablo] Sei confuso. - Hai dieci secondi per andartene. 234 00:11:47,480 --> 00:11:50,160 - Infine sei un transa, capisci? - [Zingaro] Prendilo da qui! 235 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 - [Pablo] Non indossare niente. Ortiva. - Prendilo, sarai un biglietto. 236 00:11:52,920 --> 00:11:55,560 Non indossare nulla, Cosa stai aggiustando con la yuta! 237 00:11:55,640 --> 00:11:57,760 Prendilo, Ti daremo un paio di colpi! 238 00:11:57,839 --> 00:11:58,719 [urla indistinte] 239 00:11:58,800 --> 00:12:01,439 - [uomo 1] Prendilo! - [uomo 2] Maledizione! 240 00:12:01,520 --> 00:12:03,839 - [uomo 3] Ecco, vieni fuori! - [uomo 4] Prendiamolo, forza. 241 00:12:03,920 --> 00:12:06,360 [le urla continuano] 242 00:12:06,439 --> 00:12:07,319 Prendilo! 243 00:12:07,400 --> 00:12:08,880 Grazie a te, c'è sempre un quilombo. 244 00:12:08,959 --> 00:12:12,160 - [Mulo] Andiamo, ci linciano! - La fica di tua madre! Andiamo, idiota! 245 00:12:12,839 --> 00:12:15,640 Ti proteggo sempre! Andiamo, pazzo, andiamo! 246 00:12:15,719 --> 00:12:17,280 - Pezzo di merda! - [il motore non si avvia] 247 00:12:18,120 --> 00:12:20,319 - [il motore si avvia] - [Pablo] Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 248 00:12:20,400 --> 00:12:23,079 [suona "Ehi, Dio, cosa mi hai dato", di Polifemo] 249 00:12:33,360 --> 00:12:37,280 ♪ Il sole entra dalla finestra, ♪ 250 00:12:38,400 --> 00:12:41,079 ♪ guarda che bella mattinata. ♪ 251 00:12:41,800 --> 00:12:45,760 ♪ Ehi, Dio, cosa mi hai dato... ♪ 252 00:12:46,680 --> 00:12:47,880 [la musica si ferma] 253 00:12:59,400 --> 00:13:01,199 Un tram ti è passato sopra la testa. 254 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 Di cosa hai bisogno, Pollo? 255 00:13:04,880 --> 00:13:05,880 Vengo a prendere le mie cose. 256 00:13:07,400 --> 00:13:09,880 - [porta sbattuta] - [voci indistinte in TV] 257 00:13:10,480 --> 00:13:12,760 -Come va la band? - [Chiqui] Pollo! 258 00:13:14,959 --> 00:13:16,439 - Stupido! - [Pollo] Cosa stai facendo, pazzo? 259 00:13:16,520 --> 00:13:19,280 - [Chiqui] Ci sei mancato. Così lungo. - [baci] 260 00:13:19,880 --> 00:13:22,040 - [Pollo] Bene. - Sei tornato per restare, eh? 261 00:13:22,120 --> 00:13:24,199 No, sono venuto a cercare alcune cose. 262 00:13:24,280 --> 00:13:25,560 Che cose sei venuto a cercare? 263 00:13:25,640 --> 00:13:27,439 - A te. - [Chiqui ride] 264 00:13:27,520 --> 00:13:29,760 - [Severino geme] - [Pollo] E anche quel cane. 265 00:13:32,719 --> 00:13:34,680 Che gioia, pazzesca. Infine. 266 00:13:35,280 --> 00:13:37,439 Molta gioia, ma tu non ti alzi nemmeno dalla gioia, eh? 267 00:13:37,520 --> 00:13:39,760 - Sempre seduto, ragazzo. - [Walter] Sono stanco, pazzo. 268 00:13:40,599 --> 00:13:42,079 [Walter] Ti presento Rambo. 269 00:13:42,160 --> 00:13:45,040 Vive qui con noi da quando te ne sei andato. 270 00:13:45,959 --> 00:13:48,959 Ciò che accade è che riceve influenze riguardo al nuovo inquilino che abbiamo. 271 00:13:50,120 --> 00:13:51,800 Ehi, perché dovremmo andarcene? 272 00:13:51,880 --> 00:13:54,640 Guarda, Black Pablo è più vicino Cosa ne pensi, Ricardo? 273 00:13:58,040 --> 00:14:00,000 Ehi, come fai a sapere così tanto di quel ragazzo? 274 00:14:02,199 --> 00:14:03,199 Perché sono andato a trovarlo. 275 00:14:05,199 --> 00:14:06,520 Mi ha chiesto di mandarti i saluti. 276 00:14:06,599 --> 00:14:08,839 Sai qual è la cosa peggiore? Un giorno verrà a cercarti. 277 00:14:11,360 --> 00:14:13,000 Pensi ancora che abbia molta paura di lui? 278 00:14:13,079 --> 00:14:14,920 - Correre. - [Walter fa schioccare la lingua] 279 00:14:16,240 --> 00:14:17,120 Dovresti, eh? 280 00:14:17,680 --> 00:14:19,000 - Sì? - [Pollo] Sì. 281 00:14:19,079 --> 00:14:20,319 Ma no. 282 00:14:20,400 --> 00:14:21,479 Sì, capisco. 283 00:14:22,199 --> 00:14:23,400 Guarda, pulcino, 284 00:14:23,479 --> 00:14:26,439 Ti dirò una cosa in modo che ti sia chiaro. Ecco… 285 00:14:27,000 --> 00:14:30,120 Per noi questa casa, pazzesca, E' la cosa più importante, mi capisci? 286 00:14:30,760 --> 00:14:32,280 Se dobbiamo resistere, resisteremo. 287 00:14:32,360 --> 00:14:35,719 E ci sono Miguel e i ferri di Miguel, quindi vai a dirlo al tuo piccolo amico, 288 00:14:35,800 --> 00:14:37,479 che ha mangiato un terribile pestaggio l'ultima volta, 289 00:14:37,560 --> 00:14:39,479 lascia che venga, Ecco lo sopportiamo, pazzesco. 290 00:14:40,040 --> 00:14:41,319 E chi include “noi”? 291 00:14:42,920 --> 00:14:45,120 [conversazione indistinta in TV] 292 00:14:46,360 --> 00:14:48,520 - Cosa facciamo adesso, Pollo? - [Pollo] Adesso te lo dico. 293 00:14:50,079 --> 00:14:53,120 [Pollo] Che, amico. Se cambi di opinione, che consiglio, 294 00:14:54,160 --> 00:14:56,719 Chiamami da mia madre, eh? Come la prima volta. 295 00:15:05,040 --> 00:15:08,839 Ciao, Riccardo. Chiamaci, ok? Non dimenticare. 296 00:15:10,839 --> 00:15:11,719 Chiama, eh? 297 00:15:13,120 --> 00:15:14,000 Ciao, Riccardo. 298 00:15:18,880 --> 00:15:19,800 [Chiqui] Andiamo, Seve. 299 00:15:39,240 --> 00:15:42,240 [Pollo] Non so se Ricardo ha un'idea del quilombo in cui è coinvolto. 300 00:15:43,560 --> 00:15:45,800 [Chiqui] Perché non andiamo? e lo rapiamo, Pollo? 301 00:15:46,400 --> 00:15:47,360 Sì, non lo so. 302 00:15:48,079 --> 00:15:50,839 La verità è che sono già stanco di avere piuttosto che salvarlo da se stesso. 303 00:15:52,360 --> 00:15:55,959 - [Walter] Uh! E questo personaggio? - [tutti ridono] 304 00:15:56,760 --> 00:15:59,000 - [Walter] Hare, Hare Krishna! - [uomo] Hare Krishna! 305 00:15:59,560 --> 00:16:02,599 - [Walter] Come va? - [Chiqui] Ho già collaborato, pazzesco. SÌ. 306 00:16:02,680 --> 00:16:03,680 Io... l'ho già fatto. 307 00:16:05,839 --> 00:16:07,680 [Chiqui] Ti farò un letto con questo. 308 00:16:08,199 --> 00:16:09,240 In questo modo sei a tuo agio. 309 00:16:10,760 --> 00:16:11,800 [espira] 310 00:16:13,880 --> 00:16:15,040 [Walter] Guarda cosa c'è qui. 311 00:16:16,800 --> 00:16:19,439 - Un fornaio. Aspetto. - Per. Non buttarlo via, idiota. 312 00:16:22,040 --> 00:16:23,319 Ops! 313 00:16:23,400 --> 00:16:24,439 [Walter] È andato lì. 314 00:16:26,280 --> 00:16:27,680 Cosa stai facendo, Chiqui? 315 00:16:27,760 --> 00:16:29,640 [Chiqui] Sto cercando di catturarlo, Pollo. 316 00:16:31,073 --> 00:16:31,920 [Walter] Ehi! 317 00:16:32,000 --> 00:16:35,439 [Walter] Ora rimarrai lì, Seve, solo un po', mi capisci? 318 00:16:35,520 --> 00:16:37,719 Stai attento a non mangiare la pianta, ragazzo, eh? 319 00:16:37,800 --> 00:16:39,880 La poveretta è mezza fatiscente. Aspetto. 320 00:16:39,959 --> 00:16:42,000 Deve aver avuto una vita complicata. 321 00:16:42,920 --> 00:16:46,240 Che, Pollo, ti sei accorto che c'è meno panettieri ora rispetto a prima? 322 00:16:47,520 --> 00:16:48,599 Lo sai che hai ragione, vero? 323 00:16:49,599 --> 00:16:52,120 Ma presti attenzione solo a quelle cose. 324 00:16:54,839 --> 00:16:55,920 [Zingaro] Come stai? 325 00:16:56,000 --> 00:16:57,400 - Cosa fai? - [Zingaro] Come stai? 326 00:16:57,479 --> 00:16:58,920 Come sta andando tutto? Bene? 327 00:16:59,000 --> 00:17:00,719 Bene, tutto è calmo. 328 00:17:00,800 --> 00:17:02,719 la prossima volta che ti metterai nei guai, 329 00:17:02,800 --> 00:17:04,079 Almeno venite a consultarlo. 330 00:17:04,839 --> 00:17:07,200 Ti metti nei guai e guarda in che pasticcio si sono cacciati. 331 00:17:08,560 --> 00:17:09,520 [Zingaro] Stai attento. 332 00:17:09,599 --> 00:17:11,000 Erano spaventati, vero? 333 00:17:11,079 --> 00:17:12,839 E, naturalmente. Adesso durerà un po'. 334 00:17:12,919 --> 00:17:15,240 Perché immagina che cammineranno con il culo con entrambe le mani 335 00:17:15,319 --> 00:17:16,960 perché non sanno cosa gli succederà. 336 00:17:17,800 --> 00:17:19,200 Vai a cercarne più di uno. 337 00:17:20,319 --> 00:17:21,319 [Pollo] Va bene. 338 00:17:22,359 --> 00:17:25,040 - Il famoso ritorno di fiamma, vero? - [Zingaro] Esatto. 339 00:17:26,560 --> 00:17:28,319 Grazie per... per i pochi soldi, Pollito. 340 00:17:29,000 --> 00:17:30,560 Hai un paio di amici lì... 341 00:17:31,320 --> 00:17:32,161 che li conosci. 342 00:17:37,120 --> 00:17:38,760 Beh, ciccione, non ti disturbo più, pazzo. 343 00:17:38,840 --> 00:17:40,159 [Gitano] Stai bene, Pollo. 344 00:17:40,240 --> 00:17:41,320 - Anche tu. - Ci vediamo. 345 00:17:44,639 --> 00:17:46,760 [Chiqui] E questo ciccione, da dove lo conosci? 346 00:17:46,840 --> 00:17:49,000 [Pollo] Questo grasso Era il migliore amico del mio vecchio. 347 00:17:50,480 --> 00:17:53,200 [Walter fa schioccare la lingua] Come puoi fare un simile quilombo? 348 00:17:53,280 --> 00:17:54,560 per quel salame, pazzo? 349 00:17:56,480 --> 00:17:58,280 [Pollo] Quel salame era un compagno di banco. 350 00:18:00,600 --> 00:18:01,919 [Chiqui] Hai studiato, Pollo? 351 00:18:03,000 --> 00:18:04,919 [Pollo] Uh-huh, fino alla seconda media. 352 00:18:06,000 --> 00:18:08,840 [Walter] Come ha potuto ottenere un animale come te in seconda media, Pollo? 353 00:18:08,919 --> 00:18:10,200 [ride] 354 00:18:11,680 --> 00:18:13,760 - [Walter] Te lo dico davvero. - [Pollo] Per Ricardo! 355 00:18:15,200 --> 00:18:17,720 - [voci indistinte dalla TV] - [la porta si apre] 356 00:18:17,800 --> 00:18:20,520 [Miguel] L'anteprima di Chacarita. Una delle più grandi band del paese 357 00:18:20,600 --> 00:18:21,720 quando si riuniscono, stupido. 358 00:18:21,800 --> 00:18:25,520 - [uomo 1] La band più grande sono i Tigre. - [Miguel] Solo dal nord, idiota. 359 00:18:25,600 --> 00:18:29,360 [Miguel] Va tutto bene, idiota. Tincho, collega la musica lì, lì, nell'arena. 360 00:18:29,440 --> 00:18:31,480 - [Miguel] Ricardo. Ricardito. - Cosa stai facendo, pazzo? 361 00:18:31,560 --> 00:18:33,639 - Ricardo, un amico. - [uomo 1] Un amico. 362 00:18:33,720 --> 00:18:35,720 - [Miguel] Tifoso del Tigre. - Sì, aspetta Tiger. 363 00:18:36,840 --> 00:18:40,440 - [Tincho] La spina, pazza? - Là. Ecco, ecco da dove viene. 364 00:18:41,000 --> 00:18:43,480 - Mettilo nel frigorifero. Ecco, guarda... - [Ricardo] Sono venuto un po'. 365 00:18:43,560 --> 00:18:45,367 [uomo 2] E le cassette? 366 00:18:45,447 --> 00:18:47,240 - [uomo 2] Le cassette? - [uomo 3] Tomá. 367 00:18:47,320 --> 00:18:48,560 [Miguel] Stai attento, eh? 368 00:18:48,639 --> 00:18:50,080 - Cosa fai? - [uomo 4] Come va? 369 00:18:50,159 --> 00:18:51,040 [Miguel] Un amico. 370 00:18:52,440 --> 00:18:53,720 [uomo 2] Non funziona, pazzesco. 371 00:18:54,679 --> 00:18:56,639 - Cos'è questo, pazzo? - [Miguel] Sono amici. 372 00:18:59,120 --> 00:19:00,200 Va tutto bene, è pazzesco. 373 00:19:01,280 --> 00:19:02,600 Ma fammi sapere, vero? 374 00:19:02,679 --> 00:19:05,159 - Lascia che ti dica cosa? - [Ricardo] Non lo so, pazzo. 375 00:19:05,840 --> 00:19:07,080 Vale la pena notare? 376 00:19:07,159 --> 00:19:09,919 BENE. Ti avverto adesso Un altro paio di persone cadranno. 377 00:19:10,879 --> 00:19:13,040 - Verranno altre persone? - Ma non credo che ti darà fastidio. 378 00:19:13,120 --> 00:19:14,320 [bussare alla porta] 379 00:19:14,399 --> 00:19:16,000 [musica in movimento] 380 00:19:16,639 --> 00:19:17,960 Siamo amici di Lorena. 381 00:19:20,480 --> 00:19:21,399 Inoltrare. 382 00:19:24,040 --> 00:19:24,919 Ooh! 383 00:19:25,639 --> 00:19:26,919 Cosa fai? 384 00:19:27,000 --> 00:19:29,760 [Miguel] Come stai, tesoro? Tutto bene? 385 00:19:29,840 --> 00:19:32,360 Vieni con noi. Vieni, siediti. 386 00:19:32,440 --> 00:19:35,159 - [Miguel] Siediti per un po'. - BENE. Ci stiamo preparando. 387 00:19:35,240 --> 00:19:39,639 - [Miguel] Ti stai sempre preparando. - Sì, lo sai. Cosa fai? 388 00:19:39,720 --> 00:19:41,080 - [Miguel] E? - [donna] Va tutto bene. 389 00:19:41,159 --> 00:19:42,800 [Miguel] Come stai, ok? Tutto bene? 390 00:19:42,879 --> 00:19:45,000 - [uomo 1] Come va? - [uomo 2] Trucco, merda! 391 00:19:45,080 --> 00:19:47,159 -Dale. Per lei è meglio. - [uomo] Va tutto bene? 392 00:19:48,120 --> 00:19:49,000 [ride] 393 00:19:49,560 --> 00:19:50,560 [uomo 1] Juga, Miguel. 394 00:19:50,639 --> 00:19:53,399 Io sono l'uomo pazzo e radioattivo. Ti metto incinta e ti uccido. 395 00:19:57,320 --> 00:19:58,520 [Miguel] Mancava? 396 00:20:02,040 --> 00:20:04,000 ["Mi piaci molto" di Viejas Locas suona] 397 00:20:06,040 --> 00:20:07,080 [bussare alla porta] 398 00:20:07,159 --> 00:20:09,480 ♪ Ci siamo incontrati ballando in un bar. ♪ 399 00:20:10,679 --> 00:20:12,879 ♪ Le tue gambe volavano, sapevi come portarli. ♪ 400 00:20:12,960 --> 00:20:14,360 - Ciao. - [Ricardo] Ciao, come stai? 401 00:20:14,440 --> 00:20:15,840 - Come va? - [Ricardo] Come stai? 402 00:20:15,919 --> 00:20:17,200 E tu? 403 00:20:17,280 --> 00:20:18,360 - Cosa fai? - Come va? 404 00:20:18,440 --> 00:20:19,360 - Ciao bene. - Cosa fai? 405 00:20:19,440 --> 00:20:20,840 - Come stai, ok? - Bene. 406 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 - Cosa fai? - Cosa stai facendo, ragazzo? 407 00:20:23,679 --> 00:20:25,280 -Come stai, Nieri? - Va tutto bene, Nieri. 408 00:20:25,360 --> 00:20:26,480 - Piola? - Inoltrare. 409 00:20:26,560 --> 00:20:28,560 ["Link" viene riprodotto, dei topi paranoici] 410 00:20:28,639 --> 00:20:29,520 [uomo] Guarda. 411 00:20:30,240 --> 00:20:33,440 ♪ Un sacco di risate da queste parti, ♪ 412 00:20:33,520 --> 00:20:36,639 ♪ ma nessuno di loro è per me. ♪ 413 00:20:36,720 --> 00:20:40,159 ♪ Alza la schiuma sul vetro. ♪ 414 00:20:40,240 --> 00:20:43,520 ♪ Cambio forma per attaccare. ♪ 415 00:20:45,040 --> 00:20:47,879 ♪ È solo un'altra volta, ♪ 416 00:20:48,399 --> 00:20:50,320 ♪ come collegamento. ♪ 417 00:20:54,520 --> 00:20:57,760 ♪ Pieno di problemi, lo darò ♪ 418 00:20:57,840 --> 00:21:01,080 ♪ su una spiaggia con una modella. ♪ 419 00:21:02,440 --> 00:21:05,879 Che fai, salame? La fica di tua madre, stupido stronzo! 420 00:21:05,960 --> 00:21:08,760 Vuoi bruciare la casa, la puttana che ti ha partorito? [fa schioccare la lingua] 421 00:21:10,879 --> 00:21:11,800 Ciao. 422 00:21:14,159 --> 00:21:15,399 Ho portato l'anguria, pazzesco. 423 00:21:18,240 --> 00:21:19,120 Barbaro. 424 00:21:20,480 --> 00:21:22,560 ["Le persone che non lo fanno" suona, di tutti i tuoi morti] 425 00:21:25,600 --> 00:21:27,240 - [Ricardo] Migue. - E Ri? Come va? 426 00:21:27,320 --> 00:21:28,600 Niente, tu? Bah… 427 00:21:29,560 --> 00:21:31,000 Che, voglio parlarti per un po'. 428 00:21:31,080 --> 00:21:32,080 - Potrebbe essere? - BENE. 429 00:21:32,159 --> 00:21:33,240 - Tutto bene? - [donna] Sì. 430 00:21:34,040 --> 00:21:34,960 [Ricardo] Vieni. 431 00:21:35,040 --> 00:21:38,600 ♪ Polizia. Gente di merda. ♪ 432 00:21:38,679 --> 00:21:39,560 ♪ Le persone che non lo fanno. ♪ 433 00:21:39,639 --> 00:21:43,280 [Ricardo] E' un fallimento con una gonna arancione e un culo grosso. 434 00:21:43,919 --> 00:21:45,480 - Come si chiama? - [Miguel] Débora. 435 00:21:46,120 --> 00:21:47,900 - "Debora." - Sì, mangiatore di galli. 436 00:21:47,981 --> 00:21:48,840 "Mangiatore di galli." 437 00:21:48,919 --> 00:21:50,760 - Non so come si chiama. - [Ricardo] E bene. 438 00:21:50,840 --> 00:21:54,040 - Ecco dove lo sai. Sono tuoi amici. - [Miguel] La conosco proprio come te. 439 00:21:54,120 --> 00:21:56,919 - Che ne dici? Va tutto bene? - [Miguel] Te lo do. È tuo. 440 00:21:57,000 --> 00:21:58,560 - Devo inserirlo? - [Miguel] Sì, ma sbrigati. 441 00:21:58,639 --> 00:22:01,560 - [Ricardo] Lo sai... - Sbrigati. Qui qualcuno ti batte. 442 00:22:01,639 --> 00:22:03,639 Qui qualsiasi hot dog uno struzzo viene catturato al trotto. 443 00:22:03,720 --> 00:22:07,800 ♪ Non sei più lo stesso, non sei più lo stesso, ♪ 444 00:22:07,879 --> 00:22:12,280 ♪ sei una guardia di sicurezza federale. ♪ 445 00:22:14,600 --> 00:22:16,480 ♪ Sei un buchón, sei un buchón. ♪ 446 00:22:18,879 --> 00:22:20,760 ♪ Sei un buchón, sei un buchón. ♪ 447 00:22:27,159 --> 00:22:28,720 [dialogo non udibile] 448 00:22:31,159 --> 00:22:33,000 E dove hai preso questo frutto, grassone? 449 00:22:33,080 --> 00:22:34,960 Dal fruttivendolo di mio zio. 450 00:22:35,040 --> 00:22:36,480 Sei una banana grassa e barbara. 451 00:22:36,560 --> 00:22:37,800 Tuo zio ha un negozio di alimentari? 452 00:22:37,879 --> 00:22:41,240 Sì, a San Justo. Ho lavorato lì. 453 00:22:41,320 --> 00:22:43,080 Adesso mi dedico ad altro, di pazzesco. 454 00:22:43,960 --> 00:22:45,040 Faccio Tai Chi. 455 00:22:45,120 --> 00:22:47,879 - [l'uomo ride] - Tai Chi? [balbetta] 456 00:22:47,960 --> 00:22:49,480 Ridi perché non lo conosci. 457 00:22:50,240 --> 00:22:51,919 È il giusto equilibrio 458 00:22:52,879 --> 00:22:54,919 tra il male e il bene. Lo sapevate? 459 00:22:56,000 --> 00:22:58,800 Ero lì e mi hanno cacciato perché ho litigato con lui... 460 00:22:59,399 --> 00:23:01,080 con l'insegnante e gli ho fatto del male. 461 00:23:02,360 --> 00:23:06,080 Mi sembrava molto... molto calmo, mi capisci? 462 00:23:06,159 --> 00:23:08,520 Eri troppo bravo per l'insegnante. Ero geloso. 463 00:23:08,600 --> 00:23:10,520 Uno che ha l'indiano dentro, vedi? 464 00:23:11,720 --> 00:23:14,200 - Di tanto in tanto, devi... - Esattamente. Devi salvare te stesso. 465 00:23:14,280 --> 00:23:16,840 - E se. Faccio anche yoga. - [Ricardo] Oh, sì? 466 00:23:16,919 --> 00:23:19,240 Vabbè. Devi completare tutto. 467 00:23:20,120 --> 00:23:23,560 - Che, e tu, con questa casa? - Ok, pazzo. 468 00:23:24,159 --> 00:23:26,800 Adesso sto con Miguel. Hai visto Miguel? Conosci Miguel? 469 00:23:26,879 --> 00:23:27,960 Miguel. 470 00:23:28,760 --> 00:23:30,320 - Non sai chi è Miguel? - No. 471 00:23:30,399 --> 00:23:33,280 Non puoi nemmeno salvarti lì, grassone, eh? Sei nuovamente crackato. 472 00:23:33,360 --> 00:23:36,439 - Verrà Miguel? - E' lì. Miguel! 473 00:23:37,520 --> 00:23:38,399 Dov'è Miguel? 474 00:23:38,919 --> 00:23:42,320 ♪ Arcobaleno ♪ 475 00:23:43,080 --> 00:23:45,439 ♪ alle sbarre. ♪ 476 00:23:46,679 --> 00:23:49,120 ♪ Arcobaleno ♪ 477 00:23:50,080 --> 00:23:52,919 ♪ alle sbarre. ♪ 478 00:23:53,000 --> 00:23:54,080 Il vetro colorato è buono. 479 00:23:54,760 --> 00:23:56,679 SÌ. Barbaro. 480 00:23:56,760 --> 00:23:58,800 - Guarda che colori ha. - Bei colori, vero? 481 00:23:58,879 --> 00:24:00,159 - SÌ. -Un... 482 00:24:00,240 --> 00:24:01,320 È ripensato. 483 00:24:01,399 --> 00:24:03,399 - E' strutturato bene. - SÌ. 484 00:24:03,480 --> 00:24:04,720 Pieno. 485 00:24:04,800 --> 00:24:08,159 Che, sai che stavo cercando di parlare con qualcuno normale e mi diventa complicato? 486 00:24:08,240 --> 00:24:09,960 - Diventa complicato. - Diventa un po' complicato, vero? 487 00:24:10,040 --> 00:24:11,120 Che ne dici? 488 00:24:11,200 --> 00:24:13,240 Te lo dico Ieri ho visto Pablo Echarri. 489 00:24:15,040 --> 00:24:17,280 - [Ricardo] Ah, guardati. - SÌ. [ride] 490 00:24:17,840 --> 00:24:19,919 Questi figli di puttana Bruceranno tutta la mia casa. 491 00:24:20,000 --> 00:24:21,840 Stavo comprando dei sandali nell'Alto Palermo. 492 00:24:21,919 --> 00:24:23,080 - [Ricardo] Che lampo! - SÌ. 493 00:24:23,159 --> 00:24:24,439 L'ho adorato. 494 00:24:24,520 --> 00:24:25,399 [balbetta] 495 00:24:26,120 --> 00:24:28,480 Sì. Venivo da McDonald's... Tuc, l'ho visto. 496 00:24:28,560 --> 00:24:30,240 - Ho detto: "Oh". - [Ricardo] Sorpresa. 497 00:24:30,320 --> 00:24:31,800 Puff, come? 498 00:24:32,840 --> 00:24:34,000 Ehi, quanto sei carino. 499 00:24:34,639 --> 00:24:37,280 - [Ricardo] Hai visto? - Hai dei bei gesti, così, un bel sorriso. 500 00:24:37,919 --> 00:24:38,879 "Buoni gesti"... 501 00:24:39,480 --> 00:24:41,399 ascoltami, Ti è mai capitato di ricevere l'I Ching? 502 00:24:43,120 --> 00:24:44,840 [sussulta] 503 00:24:46,320 --> 00:24:49,600 Ah, non sapevo avessi questa affinità con la filosofia orientale. 504 00:24:49,679 --> 00:24:50,679 [la donna geme] 505 00:24:51,879 --> 00:24:54,159 - Lanciami l'I Ching, forza. - [la donna geme] 506 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 Andiamo, andiamo. 507 00:24:56,960 --> 00:24:58,800 [gemito] 508 00:25:00,072 --> 00:25:00,919 Ops! 509 00:25:01,800 --> 00:25:03,760 Questo grazie al buon Miguel. 510 00:25:03,840 --> 00:25:05,320 - [Ricardo] Andiamo, andiamo. - [la donna geme] 511 00:25:05,399 --> 00:25:08,000 [Ricardo] Andiamo, l'esplosione sta arrivando, mamma, andiamo, eh? 512 00:25:11,280 --> 00:25:14,480 - Cosa stai facendo, pazzo? - No, ho continuato. Per me no... non c'è storia. 513 00:25:14,560 --> 00:25:16,639 - Come continuerai? - Posta, continua. 514 00:25:18,879 --> 00:25:20,320 [Ricardo] Posta, continua. 515 00:25:21,240 --> 00:25:24,520 Ops! E come continui, mamma? OH! 516 00:25:26,760 --> 00:25:28,120 [Ricardo sussulta] 517 00:25:29,240 --> 00:25:30,240 [Ricardo geme] 518 00:25:31,520 --> 00:25:34,040 - Ehi! Cosa stai facendo, pazzo? - [fa schioccare la lingua] 519 00:25:34,120 --> 00:25:36,040 Fermare. Hai visto la mia faccia da succhiacazzi? Resta lì! 520 00:25:37,080 --> 00:25:38,159 [la donna sussulta] 521 00:25:43,840 --> 00:25:44,760 [ringhia] 522 00:25:45,399 --> 00:25:47,720 [ringhia] Che vita di merda. 523 00:25:49,679 --> 00:25:50,960 [gli uccelli cantano] 524 00:26:16,320 --> 00:26:17,320 [Ricardo] Miguel! 525 00:26:46,000 --> 00:26:48,840 [bambino 1 in TV] Ora posso vedere quanto sia negativo combattere. 526 00:26:48,919 --> 00:26:52,080 [ragazza in TV] Anche i migliori amici litigano a volte. 527 00:26:52,159 --> 00:26:54,560 - [bambino 1 in TV] Prometto di non tornare... - [bussare alla porta] 528 00:26:55,439 --> 00:26:57,199 [musica in TV] 529 00:27:01,320 --> 00:27:02,679 [continuano a bussare alla porta] 530 00:27:13,520 --> 00:27:14,439 Clarita. 531 00:27:16,080 --> 00:27:19,800 Succede che fa caldo, andiamo, Qui abbiamo l'aria condizionata. Venire. 532 00:27:28,399 --> 00:27:29,679 Sono venuto a portarti un pezzo di carta. 533 00:27:30,679 --> 00:27:32,480 Ah, ma guardati. Cosa sono, altri comandamenti? 534 00:27:32,560 --> 00:27:34,480 Perché ero fregato con i primi cinque, eh? 535 00:27:35,240 --> 00:27:37,399 No, è la dichiarazione giurata da un tuo amico. 536 00:27:43,960 --> 00:27:45,120 E chi è il traditore? 537 00:27:46,080 --> 00:27:47,960 Un certo Hugo García, ti suona familiare? 538 00:27:50,320 --> 00:27:52,280 - Quello con la guida. - No. 539 00:27:52,879 --> 00:27:55,000 Quello con l'avvocato, quel trucchetto che hai ottenuto. 540 00:27:57,080 --> 00:27:58,520 Guarda come stanno le cose, vero? 541 00:27:58,600 --> 00:28:01,560 Stavo pensando di rovinare tutto un po' più tardi a quel figlio di puttana. 542 00:28:01,639 --> 00:28:03,280 E gli avvocati si capiscono. 543 00:28:03,360 --> 00:28:04,439 Poi? 544 00:28:05,080 --> 00:28:07,520 E poi lo sfratto C'è già una data, Ricardo. 545 00:28:08,280 --> 00:28:09,159 OH. 546 00:28:11,000 --> 00:28:12,199 Poi? 547 00:28:12,280 --> 00:28:14,760 E poi non ha più senso continuare con queste sciocchezze. 548 00:28:15,560 --> 00:28:16,800 "Stronzate." 549 00:28:17,439 --> 00:28:19,879 Non dovrei essere qui, Ma ti amo ancora. 550 00:28:20,520 --> 00:28:22,600 - E' reciproco. - [espira] 551 00:28:22,679 --> 00:28:25,960 Sono serio. Se ti portano fuori di qui con la forza sarai marchiato. 552 00:28:27,520 --> 00:28:30,199 È un po' tardi, cugino. Sono già segnato. 553 00:28:39,080 --> 00:28:40,480 Perché non ci pensi un po', eh? 554 00:28:43,679 --> 00:28:44,879 [Ricardo] Dammi un secondo. 555 00:28:47,360 --> 00:28:48,280 Questo è tutto. 556 00:29:01,399 --> 00:29:02,840 Cadi, la puttana che ti ha partorito. 557 00:29:04,040 --> 00:29:05,199 [bussare alla porta] 558 00:29:08,480 --> 00:29:09,800 Cos'è successo, cuginetto? 559 00:29:10,320 --> 00:29:11,679 Oppure sei insistente? 560 00:29:13,305 --> 00:29:14,159 Ciao, come vanno le cose? 561 00:29:15,560 --> 00:29:16,879 La chirurgia fa miracoli. 562 00:29:16,959 --> 00:29:18,320 Stiamo cercando Miguel. 563 00:29:18,399 --> 00:29:19,360 Ah, anche tu? 564 00:29:20,159 --> 00:29:21,439 Vive qui, giusto? 565 00:29:21,520 --> 00:29:22,366 Credo di si. 566 00:29:23,800 --> 00:29:25,480 Entrate, ragazzi. Va tutto bene? 567 00:29:26,120 --> 00:29:29,040 Mi stavo solo chiedendo Dove sarà adesso il turro, hai visto? 568 00:29:30,080 --> 00:29:31,679 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 569 00:29:34,320 --> 00:29:35,320 Cosa mi hai chiesto? 570 00:29:37,080 --> 00:29:38,760 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 571 00:29:42,600 --> 00:29:43,959 Fermati, chi sei? 572 00:29:44,040 --> 00:29:45,800 Siamo noi che facciamo domande. 573 00:29:46,520 --> 00:29:47,480 Polizia federale. 574 00:29:51,360 --> 00:29:54,080 Ci hanno detto di averlo visto entrare e uscire un paio di volte da qui. 575 00:29:54,159 --> 00:29:55,280 [polizia 1] È vero? 576 00:29:58,639 --> 00:30:00,560 Fermati, cosa vuoi...? Che succede, pazzo? 577 00:30:00,639 --> 00:30:01,482 "Cosa" cosa? 578 00:30:01,562 --> 00:30:02,919 Quello…? Per cosa sei venuto qui? 579 00:30:03,000 --> 00:30:06,679 Flaco, rispondi a quello che ti abbiamo chiesto e partiamo, ok? 580 00:30:10,439 --> 00:30:11,959 Cosa so? Miguel, non so cosa succede. 581 00:30:12,040 --> 00:30:14,520 Chi è questo Miguel? Non lo so molto bene, vedi? Non lo so. 582 00:30:15,840 --> 00:30:18,040 Molte persone vanno e vengono qui. tutto il tempo. 583 00:30:18,120 --> 00:30:21,480 Questa è la casa... non lo so, vedi? Davvero, non proprio... 584 00:30:24,240 --> 00:30:25,840 E quante persone vivono in questo momento? 585 00:30:26,439 --> 00:30:28,800 Ora sono solo. Vuoi passare? Va tutto bene? 586 00:30:31,320 --> 00:30:32,240 Vuoi andare a vedere? 587 00:30:33,280 --> 00:30:34,639 Qual era la sua stanza? 588 00:30:34,720 --> 00:30:36,800 Non lo so. Ti dico che non lo so, perché no... 589 00:30:36,879 --> 00:30:38,560 Ci sono molte persone ogni volta che si fermava qui. 590 00:30:38,639 --> 00:30:40,560 Ma mi sembra che è più di ogni altra cosa sopra. 591 00:30:43,760 --> 00:30:45,040 [Ricardo] Entra. Va tutto bene? 592 00:30:56,120 --> 00:30:57,480 [musica suspense in TV] 593 00:31:09,800 --> 00:31:13,120 Pikachu, pika, pika. 594 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 Pikachu. 595 00:31:16,919 --> 00:31:18,439 Pika! 596 00:31:19,000 --> 00:31:21,040 Ehi, perché lo stavano cercando? a quel Miguel? 597 00:31:22,439 --> 00:31:23,840 Pikachu. 598 00:31:25,280 --> 00:31:27,720 Ehi, sei un po' grande per vedere queste cose, vero? 599 00:31:28,439 --> 00:31:29,560 [ragazzo 2 in TV] Pikachu! 600 00:31:33,600 --> 00:31:34,840 Grazie per la collaborazione. 601 00:31:35,679 --> 00:31:36,600 Quale collaborazione? 602 00:31:40,959 --> 00:31:41,879 Prendersi cura di se stessi. 603 00:31:49,040 --> 00:31:52,320 Mi servono due scatole di vino rosso, il solito, quello che indosso. 604 00:31:52,399 --> 00:31:54,719 Datemi due scatolette di sardine, 605 00:31:54,800 --> 00:31:59,840 una scatola di riso, alcuni noodles, burro, pane, olio e aceto. 606 00:31:59,919 --> 00:32:01,320 E questo... è tutto. 607 00:32:01,399 --> 00:32:03,879 Questo è tutto. Non indosserò nient'altro per oggi, Boli. 608 00:32:03,959 --> 00:32:06,760 E tu... non puoi nemmeno immaginare l'impresa Quello che vengo a proporvi. 609 00:32:06,840 --> 00:32:09,199 Ti ho portato qui da questo nuovo lavoro quello che sto facendo... 610 00:32:09,280 --> 00:32:10,159 Vieni a pagarmi. 611 00:32:10,240 --> 00:32:12,280 Ti ho portato... Facciamo uno scambio. 612 00:32:12,360 --> 00:32:13,840 - [Peralta] Un affare. - Quale scambio? 613 00:32:13,919 --> 00:32:16,719 Questo... non hai alternative. Ti rimane quasi la metà... 614 00:32:16,800 --> 00:32:17,641 No, Peralta. 615 00:32:17,722 --> 00:32:19,600 - Ti lascio mezzo libretto degli assegni. - [Penna] No, no! 616 00:32:19,679 --> 00:32:21,120 - Eh? - [Boli] Mi paghi tu. 617 00:32:21,199 --> 00:32:24,280 - [Boli] Vai a venderlo e poi pagami. - Quanto è facile per te dire "no". 618 00:32:24,360 --> 00:32:26,280 "NO". Tutti "no", tutti "no" tu? 619 00:32:26,360 --> 00:32:28,959 - [Boli] E io non mi fido di te, Peralta? - Non puoi dire "più o meno"? 620 00:32:29,040 --> 00:32:31,639 Non puoi dire "vediamo", "parlare", "dialogare"? 621 00:32:31,719 --> 00:32:34,280 Tutti "no, no, no", Deve essere tutto per te, Boli? 622 00:32:34,360 --> 00:32:36,240 Tutti "no" per te, eh? Questo è il biglietto vincente. 623 00:32:36,320 --> 00:32:38,120 - [Ricardo] Ciao. - È uscito il pareggio. 624 00:32:38,199 --> 00:32:39,240 - Come stai? - [Penna] Ciao. 625 00:32:39,320 --> 00:32:42,879 - Eh, ne ha beneficiato. - [Boli] No, per me non funziona, Peralta. 626 00:32:44,080 --> 00:32:46,240 - [Peralta] Come stai, vicino? - Posso avere la carta igienica? 627 00:32:47,240 --> 00:32:48,679 Ha un bel culo. 628 00:32:50,800 --> 00:32:51,800 [Peralta] Eh? Ma? 629 00:32:52,959 --> 00:32:55,919 Per cosa spenderai i soldi? nella carta igienica? 630 00:32:56,000 --> 00:32:58,879 Con così tanto vecchio diario brulica lì intorno. 631 00:33:00,360 --> 00:33:02,480 Cosa succede se ti pulisci? con il vecchio giornale, 632 00:33:02,560 --> 00:33:04,760 ti sembra sporco e con sopra vecchie notizie. 633 00:33:04,840 --> 00:33:05,879 [Peralta ride] 634 00:33:05,959 --> 00:33:10,080 Beh, devi informarti in un modo o nell'altro. Devi scoprirlo... 635 00:33:11,480 --> 00:33:13,480 i quilombo che ci sono là fuori, eh? 636 00:33:13,560 --> 00:33:17,760 Ascoltami, "informato", dillo all'avvocato Il tuo piccolo amico, andremo a trovarlo. 637 00:33:17,840 --> 00:33:19,480 - Prendo questo. Grazie. - [Peralta] Eh? 638 00:33:23,959 --> 00:33:27,360 Ci sono tutte le persone strane che ho nel mio quartiere, eh? 639 00:33:31,280 --> 00:33:33,000 [musica sotto tensione] 640 00:34:11,639 --> 00:34:12,600 [bussare forte] 641 00:34:23,799 --> 00:34:26,199 [i bambini ridono] 642 00:34:26,279 --> 00:34:30,480 Ehi, stronzo! La puttana che ti ha partorito con quella palla, tesoro! 643 00:34:32,520 --> 00:34:33,520 [battere] 644 00:34:45,719 --> 00:34:46,639 Dove sei entrato? 645 00:34:47,319 --> 00:34:48,480 Attraverso l'uscita di emergenza. 646 00:34:50,839 --> 00:34:54,000 [si lamenta] 647 00:34:56,520 --> 00:34:57,480 [Miguel soffia] 648 00:34:58,120 --> 00:35:00,000 - Cosa indossi lì? - Aceto. 649 00:35:00,640 --> 00:35:02,400 - Asso? - Sì, contiene aceto. 650 00:35:02,480 --> 00:35:03,839 Deve essere buono per le ferite. 651 00:35:03,920 --> 00:35:05,000 [Miguel soffia] 652 00:35:12,920 --> 00:35:14,160 Mi dirai cos'è successo oppure no? 653 00:35:15,279 --> 00:35:16,279 Dirti cosa? 654 00:35:17,520 --> 00:35:19,279 A partire da ieri sera, tutto. 655 00:35:19,360 --> 00:35:21,319 Non ho tempo per queste cose, Ricardo. 656 00:35:21,920 --> 00:35:22,880 Non hai tempo? 657 00:35:24,240 --> 00:35:26,319 Ebbene allora, Lascerò da parte la questione della ragazzina, 658 00:35:26,400 --> 00:35:28,640 Ti ho detto che mi piaceva e che comunque hai fatto un casino. 659 00:35:28,720 --> 00:35:30,440 Lo lascio da parte. Lascerò anche da parte 660 00:35:30,520 --> 00:35:34,160 che sono scomparsi come conigli la mattina, e mi ha messo ansia, vedi? 661 00:35:34,240 --> 00:35:35,360 [Miguel sbuffa] 662 00:35:35,960 --> 00:35:37,400 E arriverò al punto, vedi? 663 00:35:37,480 --> 00:35:38,600 Mi sembra che vada bene. 664 00:35:40,080 --> 00:35:41,200 Cos'è successo all'uomo grasso? 665 00:35:42,200 --> 00:35:43,120 Quanto grasso, pazzo? 666 00:35:43,720 --> 00:35:44,600 Questo ragazzo grasso. 667 00:35:49,600 --> 00:35:50,759 E chi è quell'uomo grasso? 668 00:35:51,680 --> 00:35:53,600 Quest'uomo grasso è un uomo grasso che è venuto ieri, 669 00:35:54,600 --> 00:35:55,920 che ha mangiato l'anguria con me. 670 00:35:56,000 --> 00:35:57,680 Sto parlando del Tai Chi Chuan che ho fatto, 671 00:35:57,759 --> 00:36:00,240 che voleva soccorrere e apparve morto a Boedo. Com'è? 672 00:36:00,319 --> 00:36:01,600 Guarda, Ricardo, 673 00:36:01,680 --> 00:36:03,440 Non so di cosa diavolo stai parlando, 674 00:36:03,520 --> 00:36:05,839 ma non ho tempo per stupidità, ragazzo. Qual è il problema? 675 00:36:05,920 --> 00:36:07,480 Guarda, pazzo. [colpisce il coltello] 676 00:36:07,560 --> 00:36:10,680 Abbiamo detto che lo avremmo fatto un grosso problema insieme e non mi hai portato. 677 00:36:12,400 --> 00:36:13,920 - Questo è il problema. - Cosa, sei geloso? 678 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Sì, sono geloso. 679 00:36:15,080 --> 00:36:18,640 ti avrei preso volentieri, ma non sono andato da nessuna parte, mi capisci? 680 00:36:18,720 --> 00:36:20,400 Con quel verso all'altro, pazzesco, eh? 681 00:36:20,960 --> 00:36:22,400 Non sono così stupido, mi capisci? 682 00:36:22,480 --> 00:36:24,400 Non ti racconto nessuna storia, il guscio di tua madre. 683 00:36:24,480 --> 00:36:25,759 Se ti dico che non sono andato, non sono andato. 684 00:36:26,640 --> 00:36:29,560 Quando siamo arrivati, l'atmosfera era marcio e sono sceso dalla macchina, hai capito? 685 00:36:29,640 --> 00:36:31,400 Perché pensi che mi stiano cercando adesso? 686 00:36:32,640 --> 00:36:33,640 Ti stanno cercando? 687 00:36:34,240 --> 00:36:35,560 Pazzo, 688 00:36:35,640 --> 00:36:38,000 da quando ti conosco, Ti ho salvato la vita un paio di volte, vero? 689 00:36:39,440 --> 00:36:41,799 Bene, ora ho bisogno che suoni per me. 690 00:36:42,319 --> 00:36:44,200 - [musica sotto tensione] - Giochi o non giochi? 691 00:36:44,799 --> 00:36:46,080 Ma cosa comporterebbe? 692 00:36:46,720 --> 00:36:47,920 Volevi giocare in prima classe? 693 00:36:49,200 --> 00:36:50,839 Bene, il tuo debutto è arrivato. Prendere. 694 00:36:55,279 --> 00:36:56,480 Giocherai per primo o no? 695 00:36:58,240 --> 00:37:01,120 Ascoltami attentamente, Ricardo. A chiunque mi chieda di me, 696 00:37:01,200 --> 00:37:03,560 sparagli prima e poi gli chiedi cosa vuole. 697 00:37:03,640 --> 00:37:05,839 - [Ricardo] Vuoi che ti accompagni? - Ho bisogno di te qui. 698 00:37:05,920 --> 00:37:07,279 Lasciami resistere da qui. 699 00:37:09,799 --> 00:37:11,960 - [Ricardo] Dove stai andando? - Per cercare aiuto e vengo. 700 00:37:13,400 --> 00:37:15,040 Hai un paio di pesos da lanciarmi? 701 00:37:21,040 --> 00:37:22,040 [sussurra] Datemelo. 702 00:37:25,440 --> 00:37:26,720 [Miguel si lamenta] 703 00:37:26,799 --> 00:37:27,920 Bene, chiudi quella porta 704 00:37:28,000 --> 00:37:29,960 e non permettere a nessuno di intralciarti ecco, siamo? 705 00:37:30,040 --> 00:37:33,120 Ascoltami. Non venire qui senza di me, che questo posto è un labirinto. 706 00:37:33,200 --> 00:37:36,120 Se non sai dove stai andando, ti perderai sicuramente. Hai capito? 707 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Sì, va tutto bene, pazzesco. 708 00:37:37,279 --> 00:37:40,240 Sono su questa panchina. mi hai messo in panchina su mille, quindi va tutto bene. 709 00:37:40,319 --> 00:37:42,600 - [Miguel] Bene. - Sbrigati, idiota. 710 00:37:42,680 --> 00:37:43,920 - Dai, abbi cura di te. - Bene. 711 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 - [Miguel] Anche tu. -Dale. Ti aspetterò. Ciao. 712 00:37:46,080 --> 00:37:46,960 [Miguel] Ciao. 713 00:37:48,000 --> 00:37:48,960 Ehi, Ricardo. 714 00:37:50,799 --> 00:37:51,799 Grazie, Nieri. 715 00:37:55,000 --> 00:37:56,080 Cosa significa "nieri"? 716 00:37:56,640 --> 00:37:57,520 Amico, pazzo. 717 00:37:58,040 --> 00:37:59,200 Compagno. 718 00:37:59,279 --> 00:38:00,960 Dai, sbrigati, pazzo. Datemelo. 719 00:38:27,359 --> 00:38:28,319 [stridore di pneumatici] 720 00:38:30,920 --> 00:38:32,480 [freno] 721 00:38:35,480 --> 00:38:36,880 [musica soft rock] 722 00:38:41,279 --> 00:38:42,319 [bip del trasmettitore] 723 00:38:43,279 --> 00:38:44,240 [bip del trasmettitore] 724 00:38:50,520 --> 00:38:51,720 No! 725 00:38:52,640 --> 00:38:53,960 - [urla] - [bussare alla porta] 726 00:38:54,040 --> 00:38:56,440 - [polizia 1] Apri la porta! - [polizia 2] È lì! 727 00:38:56,520 --> 00:38:58,759 [batte] 728 00:38:58,839 --> 00:38:59,960 [polizia 1] Forza, esci! 729 00:39:19,000 --> 00:39:20,240 [respira pesantemente] 730 00:39:25,720 --> 00:39:27,319 [torrente d'acqua] 731 00:39:44,799 --> 00:39:46,120 [musica di suspense] 732 00:40:03,720 --> 00:40:04,920 No! 733 00:40:17,759 --> 00:40:18,880 EHI! 734 00:40:23,080 --> 00:40:24,319 Aiuto! 735 00:40:27,240 --> 00:40:28,200 Ah! 736 00:40:41,400 --> 00:40:42,440 [Ricardo piange] 737 00:41:05,160 --> 00:41:07,319 [la musica piena di suspense continua] 738 00:41:15,839 --> 00:41:17,400 [trapano] 739 00:41:21,160 --> 00:41:22,279 [uomo] E chi è questo? 740 00:41:24,680 --> 00:41:26,319 [Ricardo respira affannosamente] 741 00:41:26,400 --> 00:41:28,600 [Suona "Corto" di Pescado Rabioso] 742 00:41:30,040 --> 00:41:33,920 ♪ Nell'acqua ♪ 743 00:41:34,000 --> 00:41:39,640 ♪ dallo stagno, ♪ 744 00:41:41,160 --> 00:41:43,080 ♪ galleggia ♪ 745 00:41:43,160 --> 00:41:49,720 ♪ resti di un presepe. ♪ 746 00:41:51,880 --> 00:41:55,880 ♪ Ora la bomba ♪ 747 00:41:55,960 --> 00:41:58,560 ♪ è già esploso. ♪ 748 00:41:59,200 --> 00:42:05,440 ♪ La guerra della fine, ♪ 749 00:42:07,279 --> 00:42:10,880 ♪ qui. ♪ 750 00:42:17,960 --> 00:42:19,799 ♪ Da ♪ 751 00:42:19,880 --> 00:42:26,560 ♪ tra gli edifici, ♪ 752 00:42:28,720 --> 00:42:31,279 ♪ andan ♪ 753 00:42:31,359 --> 00:42:37,560 ♪ mille tormenti sciolti. ♪ 754 00:42:39,440 --> 00:42:46,279 ♪ Oggi la luna continuava ♪ 755 00:42:46,359 --> 00:42:53,120 ♪ tremare per restare ♪ 756 00:42:54,480 --> 00:42:59,839 ♪ così. ♪ 757 00:43:04,759 --> 00:43:07,400 [musica di chiusura]